IL ZIRKUS STEY SOSPENDE LA TOURNEE’

Zirkus Stey

IL ZIRKUS STEY SOSPENDE LA TOURNEE’

Questa mattina Martin Stey, per mezzo di un comunicato stampa, ha annunciato la sospensione con effetto immediato della tournèe del proprio Zirkus Stey.

La famiglia Stey ha annunciato che, a causa della nuova esplosione dell’epidemia da coronavirus in Svizzera e dalla grande preoccupazione ingenerata nella popolazione, non è più possibile continuare il tour 2020 e, di conseguenza, il tour stesso si è concluso con la piazza di Wil SG.
Vengono così cancellate le previste tappe di Neuhausen am Rheinfall e Aadorf.

Eccovi il comunicato stampa ufficiale tradotto in italiano.

Il Zirkus Stey conclude il tour 2020 con effetto immediato. Annullamento delle rappresentazioni ospiti a Neuhausen am Rheinfall e Aadorf

Dopo che il tradizionale circo svizzero Stey ha iniziato il tour speciale del 2020 lo scorso 11 giugno, erano già stati fatti piani per ampliarlo per includere ulteriori sedi per gli ospiti.
Il circo Stey è stato accolto calorosamente dagli spettatori in tutte le città visitate. L’enorme afflusso di visitatori ha mostrato chiaramente che in questo momento difficile e speciale, la gente desiderava varietà e intrattenimento.
Ad eccezione di alcune rappresentazioni, tutte le altre sono state esaurite, ovviamente nel rispetto del limite di capacità prescritto. Avevamo previsto di aggiungere ulteriori spettacoli in varie località per consentire a tutti gli ospiti di visitare il circo Stey.
Il programma Stey rimane Stey ha deliziato i visitatori di tutto il mondo. È stato un grande piacere per tutti gli artisti e dipendenti intrattenere le persone in questi tempi straordinari con un concetto di protezione implementato dalle autorità.

Tuttavia, l’elevato numero di infezioni e segnalazioni su vari canali ha causato una grande incertezza tra la popolazione, che ha portato a un forte calo dei visitatori nel circo.
Per vari motivi, la direzione ha deciso di terminare il tour 2020 dopo l’esibizione a Wil SG e di annullare le due previste tappe a Neuhausen am Rheinfall e Aadorf.

L’incertezza nella popolazione è grande, così tanti sono rimasti lontani dal visitare il circo.
L’ utilizzo della mascherina imposto sabato 17 ottobre nel cantone SG ha mostrato ai responsabili che questo è un ostacolo per molti visitatori e non gli fa venir voglia di andare al circo, innumerevoli richieste di cancellazione di biglietti già acquistati sono arrivate al circo da venerdì sera
Nonostante il concetto di protezione ufficiale sia adeguato, la direzione non può accettare responsabilità nella situazione attuale con aumento delle infezioni.

La gestione della famiglia Martin Stey si rammarica molto di questa decisione, ma non vede l’ora di accogliere di nuovo il caro pubblico nel 2021, quando sarà di nuovo: MANEGE FREI NEL VOSTRO ZIRKUS STEY.

Agli amici del Circo Stey inviamo un affettuoso saluto.

Per completezza di informazione vi riporto anche il testo in lingua originale:

Zirkus Stey beendet die Tournee 2020 per sofort. Absage der Gastspiele in Neuhausen am Rheinfall und Aadorf

Nach dem Schweizer Traditions Zirkus Stey am 11. Juni verspätet in die spezielle Tournee 2020 gestartet ist, plante man bereits die diese um weitere Gastspielorte aus zu dehnen.
In allen Gastspielorten wurde der Zirkus Stey herzlichst egrüsst und aufgenommen Der grosse Besucheransturm zeigt deutlich dass die Menschen sich, nach dieser schweren und speziellen Zeit sehr nach Abwechslung und Unterhaltung sehnten.
Bis auf wenige Vorstellungen waren alle andere ausverkauft, natürlich der verordneten Kapazitätsgrenze entsprechend, mit Abständen. An verschieden Gastspielorten mussten Zusatzvorstellungen gegeben werden, um allen Gästen einen Besuch im Zirkus Stey zu ermöglichen.
Das Programm Stey bleibt Stey erfreute die Besucher allen Ort’s. Es war für alle Artisten und Mittarbeiter eine grosse Freude mit einem durch die Behörden eingesetzte Schutzkonzept die Leute in diesen aussergewöhnlichen Zeiten zu unterhalten.

Die hohen Infektionszahlen und Meldungen auf verschieden Kanälen haben jedoch zu einer grossen Verunsicherung inder Bevölkerung gesorgt welche sich im Zirkus durch einen grossen Besucherschwund auswirkte.
Die Direktion hat sich aus verschieden Gründen, daher entschieden die Tournee 2020 nach dem Gastspiel in Wil SG zu beenden und die beiden Gastspiele in Neuhausen am Rheinfall und Aadorf abzusagen.

Die Verunsicherung in der Bevölkerung ist gross womit viele dem Besuch des Zirkus fern blieben.
Die am Samstag 17. Oktober im Kanton SG verordnete Maskenpflicht zeigte den Verantwortlichen das dies für viele Besucher ein Hindernis ist und keine Lust auf Zirkus macht, unzählige Anfragen für Stornierung der bereits gekauften Tickets erreichten den Zirkus bereits am Freitagabend
Trotz behördlich und ausreichendem Schutzkonzept kann die Direktion die Verantwortung in der aktuellen Situation mit vermehrten Infektionen, nicht übernehmen.

Die Direktion Familie Martin Stey, bedauert diesen Entscheid sehr, doch freuen sie sich das verehrte Publikum im 2021 wieder begrüssen zu dürfe, wenn es wieder heisst: MANEGE FREI IN IHREM ZIRKUS STEY.

Gerne stehen wir Ihnen für Fragen zur Verfügung.

Per info circa la tournée del prossimo anno visitate il