BERNHARD PAUL CONTRO STEINBRUECK

BERNHARD PAUL CONTRO STEINBRUECK

Avrete sentito della polemica nata dalle parole di un politico Tedesco (Peer Steinbrueck) sui risultati delle recenti elezioni politiche in Italia dove il politico affermava qualcosa tipo “le hanno vinte due clown”. La prima reazione arrivò dal nostro Presidente della Repubblica, ora anche Bernhard Paul, direttore del Circo Roncalli, é sceso in campo sull’argomento.

*

Elezioni: direttore circo contro Steinbrueck, clown e’ professione onorevole

da adnkronos.com

Colonia, 1 mar. (Adnkronos) – Non sono piaciute a Bernhard Paul, direttore del Zirkus Roncalli, le parole sul risultato delle elezioni italiane pronunciate da Peer Steinbrueck, candidato socialdemocratico all’incarico di cancelliere tedesco, che tanta polemica hanno suscitato in Italia e Germania. Clown di professione, Paul ha scritto una lettera aperta per difendere la propria categoria e contestare il paragone con Berlusconi: “Quello del clown e’ un mestiere onorevole, difficile, che richiede delicatezza, una professione artistica…”.

*

articolo orginale (traduzione web)

Direttore del Circo Roncalli:
I pagliacci non sono idioti

da bz-berlin.de/aktuell

Ringmaster Bernhard Paul non capisce il confronto Clown di Peer Steinbrück SPD candidato cancelliere. “Un clown del circo non è un Potter, quello alla pari con Berlusconi”, ha detto il capo del famoso Circo Roncalli a Colonia, l’agenzia di stampa dpa. “Clown è un onore, molto difficile, sensibile, professione artistica,” ha detto l’austriaco, che è egli stesso un clown celebre per 36 anni. In una lettera aperta dove Paul (65) ha espresso la sua rabbia per l’osservazione del politico superiore della SPD per sfogare.

Steinbrück aveva il Martedì detto alla luce dei risultati delle elezioni in Italia: .. “In un certo senso, io sono inorridito dal fatto che due clown hanno vinto,” Si riferiva all’ex TV comico Beppe Grillo e l’ex primo ministro Silvio Berlusconi”. Il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano ha annullato un incontro previsto con il candidato SPD.

Per il pubblico è il clown una figura confortante, ha detto Paul. “Questo è un uomo che, nella tradizione della commedia dell’arte, fa ridere la gente, senza di loro lì per fare un sacrificio.” Ed era una vocazione pacifista – perché quando ridere la gente non è più in grado di nuocere da fare. “Come si possono confrontare che per Bunga Bunga”, ha chiesto il direttore del circo. Sotto la denominazione del Bunga-Bunga le buffonate di lungo tempo il primo ministro italiano Berlusconi sono diventati noti.

Il direttore Roncalli ha sottolineato la situazione del circo non è roseo. “Noi combattiamo per tutto il giorno per sopravvivere.” Il numero di circhi tornare. “E il clown del circo muore perché tutto è commedia.”

articolo originale in tedesco

Roncalli-Chef: Clowns sind keine Deppen

Zirkusdirektor Bernhard Paul hat kein Verständnis für den Clown-Vergleich von SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück. „Ein Zirkusclown ist kein Depp, den man auf eine Stufe mit Berlusconi stellt“, sagte der Chef des berühmten Circus Roncalli in Köln der Nachrichtenagentur dpa. „Clown ist ein ehrenwerter, ganz schwieriger, sensibler, künstlerischer Beruf“, meinte der Österreicher, der selbst seit 36 Jahren ein gefeierter Clown ist. In einem offenen Brief will Paul (65) seinem Ärger über die Bemerkung des SPD-Spitzenpolitikers Luft machen.

Steinbrück hatte am Dienstag angesichts des Wahlausgangs in Italien gesagt: „Bis zu einem gewissen Grad bin ich entsetzt, dass zwei Clowns gewonnen haben.“

Damit bezog er sich auf den ehemaligen TV-Komiker Beppe Grillo und Ex-Ministerpräsident Silvio Berlusconi. Italiens Staatspräsident Giorgio Napolitano sagte daraufhin ein geplantes Treffen mit dem SPD-Kandidaten ab.

Für das Publikum sei der Clown eine tröstliche Figur, sagte Paul. „Das ist ein Mensch, der in der Tradition der Commedia dell’ Arte die Menschen zum Lachen bringt, ohne sie dabei zu einem Opfer zu machen.“ Und es sei ein pazifistischer Beruf – denn wer lache, sei nicht mehr in der Lage, Böses zu tun. „Wie kann man das vergleichen mit Bunga-Bunga?“, fragte der Zirkusdirektor. Unter dem Stichwort Bunga-Bunga sind die Eskapaden des langjährigen italienischen Ministerpräsidenten Berlusconi bekanntgeworden.

Der Roncalli-Direktor betonte, die Lage der Zirkusse sei nicht rosig. „Wir kämpfen den ganzen Tag ums Überleben.“ Die Zahl der Zirkusse gehe zurück. „Und der Zirkusclown stirbt aus, weil alles Comedy ist.“

02/03/2013 11.06.55

Se questo articolo ti è piaciuto condividilo sui tuoi social utilizzando i bottoni che trovi qui sotto