XI Festival Internazionale del Circo: Comunicato Stampa

XI Festival Internazionale del Circo

“Città di Latina”

Latina 15 / 19 Ottobre 2009

www.festivalcircolatina.com

Comunicato Stampa n. 10/2009

Giocoleria in primo piano a Latina

L’XI edizione del Festival Internazionale del Circo “Città di Latina” riserva una speciale attenzione alla giocoleria, quale disciplina peculiare della tradizione circense, ammettendo due numeri di elevato profilo selezionati in Messico ed in Russia.

LATINA, 13 Luglio 2009.

A poco più di tre mesi dall’apertura dell’XI edizione del Festival Internazionale del Circo “Città di Latina”, è confermata la speciale attenzione che la produzione del Festival sta riservando quest’anno nell’individuare artisti di elevato profilo nell’ambito di una delle più antiche discipline del circo: la giocoleria. Da Paesi tanto diversi e distanti fra loro per storia, cultura e tradizioni come il Messico e la Russia, sono stati individuati due numeri che per le qualità tecniche, le suggestioni evocate, le coreografie ed i suoni, porteranno a Latina quei canoni dell’espressione artistica così peculiari dei due Paesi.

Il Messico sarà rappresentato dal giocoliere Roberto Carlos: il giovane artista, oggi ventenne, appartiene alla famiglia Aguilar, una delle più note in Messico per l’impegno profuso e per l’esperienza maturata nel tempo nel mondo del circo. Modelli di Roberto Carlos sono tuttora sua madre Ivette, nota come “Yeye”, abilissima con le pertiche, e suo zio Tommy, noto giocoliere. A sei anni dalla sua prima esibizione in pubblico da professionista, Roberto Carlos porterà a Latina il ritmo e la musicalità del Messico in un brillante numero di clave, palline e cappelli con un gran finale durante il quale l’artista messicano si esibirà al buio utilizzando clave luminose.

La troupe Safargalins giungerà a Latina dalla Russia con il numero intitolato “tempo, tempo, tempo”: i giovani artisti, tre fratelli ed una sorella, al termine del loro percorso formativo furono notati ed apprezzati da Vladimirovich Nikulin, famoso clown russo nonché direttore dell’Antico Circo di Mosca da lì prese avvio la carriera artistica che ha già portato i fratelli Safargalin ad esibirsi in numerosi Paesi di Europa, Asia ed Africa. Il numero in pista a Latina si distinguerà per il rigore e la precisione dei vari passaggi fino a creare una suggestione di raro effetto quando ben 12 clave volteggeranno contemporaneamente all’interno dello chapiteau sospinte non solo dalle braccia ma anche dai piedi degli artisti russi.

International XI Festival of the Circus

“City of “

Latin 15 / October 19 th 2009

www.festivalcircolatina.com

Newsletter n. 10/2009

JUGGLING IN THE FOREGROUND OF

The XI edition of the International Festival of the Circus “City of ” gives a special attention to the juggling , as a peculiar discipline of the Circus tradition , including two act of high level coming from and .

Latin, July 13^th 2009.

Just three months from the opening of the XI edition of the International Circus Festival “City of Latin”, a special attention has been reserved this year to the juggling, a discipline that is one of the most ancient belonging to the circus world. This two act come from two countries which are very different for history, tradition and culture. The countries we are talking about are: and this two act have been individualized for their technical qualities, the suggestions they evoke, the choreographies and the sounds. To finish we can say that they will bring to Latin all the particular elements of the artistic expression of the two Countries.

will be represented by the juggler Roberto Carlos: the young artist, today twenty-year old belongs to the family Aguilar, one of the most famous in for their care and for the experience they got in the world of the circus. Roberto Carlos has for models his mother Ivette, Known as “Yeye”, very talented with the poles and his uncle Tommy, known juggler. Six years from his first exhibition in public as affirmed artist, Roberto Carlos will bring to Latin the rhythm and the musicality of in a great act with cudgels, little balls and hats with a surprising ending during which the Mexican artist will exhibit him in the dark, using bright cudgels.

The troupe Safargalins will come to Latin from Russia with the entitled number “time, time, time”: the young artists, three brothers and a sister, at the end of their formative run were noticed and appreciated by Vladimirovich Nikulin, famous Russian clown as well as Director of the Old Moscow Circus starting from there the artistic career has already brought these brothers to perform in several Countries of Europe, Asia and Africa. The act that they will perform in Latin is characterized from the precision of the different passages up to create a suggestion effect when they will be able to throw 12 cudgels contemporarily in the chapiteau not only pushed by the arms but also from the feet of the Russian artists.

Roberto Carlos