19/04/2009. 2° EUROPEAN CIRCUS DAY

19/04/2009
2° EUROPEAN CIRCUS DAY

Per il 19 aprile l’European Circus Association ha indetto il secondo “EUROPEAN CIRCUS DAY”, proponendo a circhi, soggetti operanti nel settore, scuole di circo, etc.. di organizzare eventi porte aperte, parate, raduni, esibizioni per strada, tavole rotonde e manifestazioni che promuovano il circo ed attirino l’attenzione del pubblico e dei media su questo mondo.

Qui di seguito pubblichiamo il comunicato stampa dell’ECA in inglese e francese. Maggiori informazioni sul sito www.europeancircus.info

D.D.

 

European Circus Day 2009

 

 

This year again, the European Circus Association organizes a European Circus Day.

 

Date:  Saturday 18 April 2009.

 

With the organisation of the European Circus Day, we would like to increase the interest in the circus as a special form of art and culture, underlining its continuous importance and its international character.

 

The participation in the European Circus Day is not restricted to ECA members. We invite all circus directors, circus schools and circus fans to organize special activities on that day.

 

Thus, we invite all of you to (again) take part in it one way or another. Do you prefer the Sunday or do you want to turn the Day into a one-week event? No problem – but still call it the European Circus Day.

 

We aspire to at least 100 different activities in 2009.

 

, and have already informed us that they want to join this year’s activities.

 

The ECA will again publish an overview of all planned activities on its website www.europeancircus.info.

 

Therefore we would like to know from you: 

In which country will the event take place?

Which circus or which organisation carries out the activity?

In which town does it take place?

The exact address.

Which activity will take place?

The exact time.

Contact details the telephone number and / or e-mail address and, if available, the website where more information about the event is published.

 

Here are some suggestions for events and activities that can be offered by individual circuses:

·               Open Day with training of animals and acrobats.

·               Circus parades

·               Street performances

·               Exhibition in the circus

·               Coordinated cooperation with local circus schools or their umbrella organisation

·               Cooperation with circus fans associations

·               Invite journalists and representatives of local authorities, councils and ministries.

·               Place a visitors’ book at the entrance and ask the patrons to write down their reactions to the European Circus Day, asking them for ideas for next year’s celebrations.

·               Put up special decorations with the logo of the European Circus Day on balloons, buttons, posters etc.

·               Organisation of discussions and talks, meetings between performers and audience etc.

·               The logo of the European Circus Day is available on the ECA website: www.europeancircus.

 

 

Inform us about all your activities at our website www.europeancircus.info so we will have a complete overview.

 

With your help, the second European Circus Day can become even more successful. 

 

The European Circus Association represents the European circuses towards authorities and the general public. The ECA seeks to promote circus art and culture and to protect this important part of our common cultural heritage. ECA President Urs Pilz also serves as vice-president and artistic director of the International Circus Festival in Monte-Carlo. Nearly all renowned European circuses are members of the ECA.

 

For more information: a.oudenes@europeancircus.info

 

—————————–

 

European Circus Day 2009

 

 

Cette année, la European Circus Association organise de nouveau une Journée Européenne du Cirque.

 

Date: samedi 18 avril 2009

 

Avec l’organisation de la Journée Européenne du Cirque, nous voulons améliorer l’attention publique pour le cirque comme forme spéciale de l’art et de la culture tout en démontrant son importance continue et son caractère international.

 

La participation à la Journée Européenne du Cirque n’est pas restreinte aux membres de l’ECA. Nous invitons aussi les directeurs de cirque, les écoles de cirque et les amis du cirque à organiser des activités spéciales ce jour-là.

 

Vous êtes priés d’y participer (de nouveau) d’une manière ou d’une autre. Vous préférez le dimanche ou vous voulez fêter toute une semaine ? Aucun problème – mais appelez l’événement quand même la Journée Européenne du Cirque.

 

Nous aspirons à au moins cent activités les plus diverses en 2009.

 

La Pologne, l’Italie et la France nous ont déjà informés qu’elles aussi participeront cette année.

 

De nouveau, l’ECA voudrait publier un aperçu complet de toutes les activités prévues sur son site web www.europeancircus.info.

 

Pour cela, nous vous prions de bien vouloir nous communiquer :

Le pays où l’activité aura lieu

Le nom du cirque ou de l’organisation

La ville où l’activité aura lieu

L’adresse exacte

La sorte d’activité

L’heure exacte de l’activité

Détails de contact: le numéro de téléphone et / ou l’adresse e-mail et, si cela existe, le site web qui fournira d’autres renseignements sur l’activité.

 

Voilà quelques idées pour des programmes et des activités que les cirques individuels pourront offrir :

·     Journée de la porte ouverte pour des répétitions d’animaux et d’acrobates.

·     Parades du cirque

·     Spectacles dans la rue

·    Exposition au cirque

·     Coopération coordonnée avec des écoles de cirque locales et avec leur organisme dirigeant

·    Coopération avec des associations des amis du cirque

·   Invitez des journalistes et des représentants des communes, des autorités et des ministères etc.

·   Placez un livre des visiteurs à l’entrée et priez-les d’y écrire leurs réactions à la Journée Européenne du Cirque et des idées pour sa célébration en 2010.

·   N’oubliez pas les décorations spéciales avec le logo de la Journée Européenne du Cirque sur des ballons, des buttons, des affiches etc.

·     Organisez des conférences et des rencontres entre artistes et public etc.

·    Le logo de la Journée Européenne du Cirque se trouve sur le site web de l’ECA: www.europeancircus.

 

 

Communiquez-nous toutes vos activités sur www.europeancircus.info pour que nous en ayons un aperçu complet.

 

Avec votre soutien, le succès de notre deuxième European Circus Day deviendra encore plus grand.

 

La European Circus Association représente les cirques européens vis à vis des autorités et en public. Elle cherche à promouvoir l’art et la culture du cirque et à protéger cette partie importante de notre héritage culturel. Urs Pilz, le président de l’ECA, est aussi le vice président et directeur artistique du Festival International du Cirque de Monte-Carlo. Presque tous les cirques renommés d’Europe sont membres de l’ECA.

 

Pour d’autres renseignements : a.oudenes@europeancircus.info

 

 

07/02/2009 11.58.03

Se questo articolo ti è piaciuto condividilo sui tuoi social utilizzando i bottoni che trovi qui sotto