L’ECA ANNUNCIA LA NASCITA DELLA FEDERAZIONE MONDIALE DEL CIRCO

World Circus Federation Announced in Monte-Carlo

I Membri Fondatori della Federazione Mondiale del Circo:

The international circus organisation under the patronage of S.A.S. Princess Stephanie of was announced today.  The Fédération Mondiale du Cirque brings together circus organisations around the world for the purpose of preserving and promoting circus arts and culture.  The six Founding Members include the Festival International du Cirque de Monte-Carlo, the European Circus Association, the Outdoor Amusement Business Association based in the United States, the Circus Federation of Australia, the Animal Interest Alliance of South Africa and the Canadian organisation En Piste. 

The Federation will serve as the voice of the worldwide circus community and will represent its interests at relevant meetings of United Nations bodies and other international organisations.  The headquarters of FMC will be in , and will be supported by Monte-Carlo Festivals. 

Speaking to the media and more than 120 circus directors, artists and fans gathered for the occasion, Monte-Carlo Circus Festival President Urs Pilz noted that, in the early 1970s, S.A.S. Prince Rainier III already envisioned the need for the creation of a world -wide circus organisation.  Mr Pilz said that the conditions for creating such an organisation did not exist at that time.  Increasing collaboration among circus directors over the past few years across and on other continents now enables national and regional circus organisations to join forces for their mutual benefit. 

The Federation will soon announce its initial projects and activities.  A world-wide competition is planned to create a logo for the new Federation.   Speaking for the European Circus Association, which undertook the preparations for the creation of the Federation, Ms. Laura van der Meer stated “the European Circus Association is extraordinarily pleased that the vision of the worldwide circus community collaborating for the preservation and promotion of circus arts and culture, will soon will be realized.”   Ms. van der Meer will serve as the Director of the Federation.

Création de des Cirques à Monte-Carlo

Une organisation internationale pour les cirques, sous le patronage de .S Princesse Stéphanie de Monaco, vient d’être créée. des Cirques regroupe les organisations de cirques à travers le monde dans le but de préserver et de promouvoir les arts et la culture circassienne. Les six membres fondateurs sont le Festival International du Cirque de Monte-Carlo, l’European Circus Association, l’Outdoor Amusement Business Association, basée au Etats-Unis, du Cirque Australien, l’Animal Interest Alliance en Afrique du Sud et l’organisation canadienne En Piste.

La fédération sera la voix de la communauté mondiale des cirques et représentera ses intérêts lors des réunions sous l’égide des Nations Unies et d’autres organisations internationales. des Cirques sera basée à et sera aidé par les festivals de Monte-Carlo.

Parlant aux médias et à plus de 120 directeurs et artistes de cirques, réunis à cette occasion, Urs Pilz, le président du Festival du Cirque de Monte-Carlo a noté qu’au début des années 1970, S.A.S Prince Rainier III avait déjà envisagé le besoin de la création d’une organisation mondiale des cirques. M. Pilz a précisé, qu’à l’époque, les conditions pour une telle organisation n’existaient pas. La collaboration croissante des directeurs de cirques ces dernières années en et sur les autres continents permet, maintenant, aux organisations nationales et régionales de cirques de joindre leurs forces pour un profit mutuel.La fédération va bientôt annoncer ses projets et ses activités. Un concours international est prévu pour la création d’un logo pour cette nouvelle Fédération.

Parlant au nom de l’European Circus Association, qui a préparé le travail pour la création de la fédération, Madame Laura van der Meer constate « l’European Circus Association est extrêmement heureuse que la collaboration de la communauté du monde du cirque pour la préservation et la promotion de

Arts et de la culture du cirque va bientôt se réaliser ». Madame ven der Meer est nommée directrice de

25/01/2008 15.12.32

Se questo articolo ti è piaciuto condividilo sui tuoi social utilizzando i bottoni che trovi qui sotto